Fransa ‘Gamer’ Jargonuna Savaş Açtı: Oyun Dünyasında Kullanılan İngilizce Sözler Yasaklandı
Fransız hükümeti bu defa aldığı hayli farklı bir karar ile gündemde. Lisanın saflığını korumak ve bozulmasını önlemek hedefiyle alınan bir karara nazaran oyun dünyasında kullanılan pek çok İngilizce kökenli sözcük yasaklandı ve yerine Fransızca alternatifler belirlendi.
Kaynak: https://www.kotaku.com.au/2022/05/fra…
Oyuncular olarak oyun dünyasında pek çok farklı yasağa esasen alışığız.
Kimi oyunların farklı sebeplerle farklı ülkelerde yasaklanmaları yada içeriklerinin değiştirilmesi üzere bahisler artık kanıksadığımız şeyler. Lakin bu defa gelen yasak haberi bir oldukça enteresan.
Fransa hükümeti bu sefer oyunlarda kullanılan İngilizce kökenli sözcükleri yasakladı!
Fransa Kültür Bakanlığı tarafından alınan karara nazaran tüm dünyada yerleşmiş ve kanıksanmış olan, genel olarak İngilizce sözcükler içeren oyuncu jargonu yasaklandı. Buna nazaran bu sözcükler artık hükümet yazışmalarında kullanılmayacaklar.
Karar Resmi Gazete’de de yayınlandı.
Pazartesi günü itibariyle Fransa’nın Resmi Gazete’sinde de yayınlanarak yürürlüğe giren karar ile birlikte bunlar Fransa’daki tüm devlet çalışanları için bağlayıcı oldu.
Alınan kararın sebeplerinden bir oburu ise dala uzak şahısların yaşadığı kavram karmaşaları.
Alınan karar ile birlikte lisanın saflığının korunmasının yanı sıra bu dünyaya uzak şahısların de baş karışıklığı yaşamalarının önüne geçilmesi amaçlanıyor.
Pekala Fransızlar yasaklanan İngilizce temelli oyuncu jargonundaki sözler yerine neler kullanacaklar?
Fransız hükümeti bu bahiste sözcüklerin Fransızca karşılıklarının yaygınlaştırılması emelinde. Örneğin profesyonel oyuncuları tanımlayan ‘pro gamer’ sözcüğü yerine Fransızlar artık tıpkı manası karşılayan ‘jouneur professionnel’, yayıncı manasına gelen ‘streamer’ sözcüğü yerine ise ‘joueur-animateur en direct’ ibaresi geçerli olacak.
Tabirlerin Fransızca karşılıkları bunlarla da hudutlu değil.
Örneğin bulut tabanlı oyun sistemleri için kullanılan ‘cloud gaming’ yerine ‘jeu görüntü en nuage’, artık lisanımıza de yerleşmiş olan ‘espor’ sözünün yerine ise ‘jeu görüntü de competition’ kalıbı kullanılacak.
Kaynak: https://onedio.com/haber/fransa-gamer-jargonuna-savas-acti-oyun-dunyasinda-kullanilan-ingilizce-kelimeler-yasaklandi-1072410
